Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: po raz
Koniec okresu sprawozdawczego jednostki A, w którym zastosowano MSSF
po raz
pierwszy przypada na 31 grudnia 20X5.
The end of entity A’s first IFRS reporting period is 31 December 20X5.
Koniec okresu sprawozdawczego jednostki A, w którym zastosowano MSSF
po raz
pierwszy przypada na 31 grudnia 20X5.
The end of entity A’s first IFRS reporting period is 31 December 20X5.
które
po raz
pierwszy rozpoczynają działalność w gospodarstwie rolnym jako kierujący tym gospodarstwem rolnym lub które rozpoczęły już działalność w gospodarstwie rolnym w ciągu pięciu lat przed...
who are setting up for the first
time
an agricultural holding as head of the holding, or who have already set up such a holding during the five years preceding the first submission of an application...
które
po raz
pierwszy rozpoczynają działalność w gospodarstwie rolnym jako kierujący tym gospodarstwem rolnym lub które rozpoczęły już działalność w gospodarstwie rolnym w ciągu pięciu lat przed pierwszym złożeniem wniosku w ramach systemu płatności podstawowej lub systemu jednolitej płatności obszarowej, o którym mowa w art. 72 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013, oraz
who are setting up for the first
time
an agricultural holding as head of the holding, or who have already set up such a holding during the five years preceding the first submission of an application under the basic payment scheme or the single area payment scheme referred to in Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013; and
...wniosku ma nie więcej niż 40 lat, posiada odpowiednie umiejętności i kwalifikacje zawodowe i
po raz
pierwszy rozpoczyna działalność w gospodarstwie rolnym jako kierujący tym gospodarstwem rolny
...application, possesses adequate occupational skills and competence and is setting up for the first
time
in an agricultural holding as head of that holding;
„młody rolnik” oznacza osobę, która w chwili składania wniosku ma nie więcej niż 40 lat, posiada odpowiednie umiejętności i kwalifikacje zawodowe i
po raz
pierwszy rozpoczyna działalność w gospodarstwie rolnym jako kierujący tym gospodarstwem rolnym;
"young farmer" means a person who is no more than 40 years of age at the moment of submitting the application, possesses adequate occupational skills and competence and is setting up for the first
time
in an agricultural holding as head of that holding;
Pomoc w rozpoczęciu działalności gospodarczej na rzecz młodych rolników
po raz
pierwszy rozpoczynających działalność w gospodarstwie rolnym
Business start-up aid for young farmers setting up for the first
time
in an
agricultural holding
Pomoc w rozpoczęciu działalności gospodarczej na rzecz młodych rolników
po raz
pierwszy rozpoczynających działalność w gospodarstwie rolnym
Business start-up aid for young farmers setting up for the first
time
in an
agricultural holding
Przykład: 199305: dane
po raz
pierwszy zestawione w maju 1993 r.
Example: 199305: data first compiled in May 1993.
Przykład: 199305: dane
po raz
pierwszy zestawione w maju 1993 r.
Example: 199305: data first compiled in May 1993.
W przypadku gdy dwa lub większa liczba oddzielnych obiektów energetycznego spalania, którym
po raz
pierwszy udzielono pozwolenia w dniu 1 lipca 1987 r. lub po tym dniu, lub których operatorzy złożyli...
Where two or more separate combustion plants which have been granted a permit for the first
time
on or after 1 July 1987, or the operators of which have submitted a complete application for a permit...
W przypadku gdy dwa lub większa liczba oddzielnych obiektów energetycznego spalania, którym
po raz
pierwszy udzielono pozwolenia w dniu 1 lipca 1987 r. lub po tym dniu, lub których operatorzy złożyli kompletny wniosek o udzielenie takiego pozwolenia w tym dniu lub po tym dniu, instalowane są w taki sposób, że uwzględniając parametry techniczne i współczynniki ekonomiczne, ich gazy odlotowe mogłyby być zgodnie z oceną właściwego organu odprowadzane przez wspólny komin, połączenie stworzone przez takie obiekty uważa się za pojedynczy obiekt energetycznego spalania, a ich moce dodaje się w celu wyliczenia całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie.
Where two or more separate combustion plants which have been granted a permit for the first
time
on or after 1 July 1987, or the operators of which have submitted a complete application for a permit on or after that date, are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their waste gases could in the judgement of the competent authority, be discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added for the purpose of calculating the total rated thermal input.
Szwajcaria jest zwolniona z prowadzenia statystyk dotyczących loch prośnych
po raz
pierwszy, wymaganych w załączniku II, kategorie danych statystycznych dotyczących zwierząt gospodarskich, świnie na...
Switzerland is exempted from the statistics of sows covered for the first
time
as required by Annex II, categories of livestock statistics, breeding pigs with a live weight of 50 kg and over, covered...
Szwajcaria jest zwolniona z prowadzenia statystyk dotyczących loch prośnych
po raz
pierwszy, wymaganych w załączniku II, kategorie danych statystycznych dotyczących zwierząt gospodarskich, świnie na chów o wadze żywej co najmniej 50 kg, lochy prośne.
Switzerland is exempted from the statistics of sows covered for the first
time
as required by Annex II, categories of livestock statistics, breeding pigs with a live weight of 50 kg and over, covered sows.
Szwajcaria jest zwolniona z prowadzenia statystyk dotyczących loch prośnych
po raz
pierwszy, wymaganych w załączniku II, kategorie danych statystycznych dotyczących zwierząt gospodarskich, świnie na...
Switzerland is exempted from the statistics of sows covered for the first
time
as required by Annex II, categories of livestock statistics, breeding pigs with a live weight of 50 kg and over, covered...
Szwajcaria jest zwolniona z prowadzenia statystyk dotyczących loch prośnych
po raz
pierwszy, wymaganych w załączniku II, kategorie danych statystycznych dotyczących zwierząt gospodarskich, świnie na chów o wadze żywej co najmniej 50 kg, lochy prośne,
Switzerland is exempted from the statistics of sows covered for the first
time
as required by Annex II, categories of livestock statistics, breeding pigs with a live weight of 50 kg and over, covered sows; po raz
pierwszy wymagają zastosowania szkieł korygujących.
first require correcting lenses.
po raz
pierwszy wymagają zastosowania szkieł korygujących.
first require correcting lenses.
...środków równoważnych pomocy regionalnej oraz obowiązującej w dniu, w którym pomoc została
po raz
pierwszy przekazana do dyspozycji beneficjenta.
The interest rate to be applied will be the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid and that is applicable on the date on which the aid was first put at the disposal...
Odsetki zostaną obliczone na podstawie referencyjnej stopy procentowej wykorzystywanej do obliczania środków równoważnych pomocy regionalnej oraz obowiązującej w dniu, w którym pomoc została
po raz
pierwszy przekazana do dyspozycji beneficjenta.
The interest rate to be applied will be the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid and that is applicable on the date on which the aid was first put at the disposal of the beneficiary.
...tzn. pozycje określone w sekcjach 1.1–1.4, 2.1 oraz 2.3–2.6 tabeli w załączniku III, zostaną
po raz
pierwszy przekazane w październiku 2008 r.
The first transmission of data relating to cash infrastructure, i.e. the data items specified in Sections 1.1 to 1.4, 2.1 and 2.3 to 2.6 of the table in Annex III, shall take place in October 2008.
Dane dotyczące infrastruktury gotówki, tzn. pozycje określone w sekcjach 1.1–1.4, 2.1 oraz 2.3–2.6 tabeli w załączniku III, zostaną
po raz
pierwszy przekazane w październiku 2008 r.
The first transmission of data relating to cash infrastructure, i.e. the data items specified in Sections 1.1 to 1.4, 2.1 and 2.3 to 2.6 of the table in Annex III, shall take place in October 2008.
Wykaz taki udostępnia się
po raz
pierwszy pierwszego dnia handlowego czerwca 2007 r.
That list shall be made available for the first
time
on the first trading day in June 2007.
Wykaz taki udostępnia się
po raz
pierwszy pierwszego dnia handlowego czerwca 2007 r.
That list shall be made available for the first
time
on the first trading day in June 2007.
E3 Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w paragrafie 44G MSSF 7.
E3
A
first-time adopter may apply the transition provisions in paragraph 44G of IFRS 7.
E3 Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w paragrafie 44G MSSF 7.
E3
A
first-time adopter may apply the transition provisions in paragraph 44G of IFRS 7.
E4 Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w paragrafie 44M MSSF 7.
E4
A
first-time adopter may apply the transitional provisions in paragraph 44M of IFRS 7.
E4 Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w paragrafie 44M MSSF 7.
E4
A
first-time adopter may apply the transitional provisions in paragraph 44M of IFRS 7.
D31 Podmiot stosujący MSSF
po raz
pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w MSSF 11 z następującymi wyjątkami: Podczas zmiany metody konsolidacji proporcjonalnej na metodę praw...
D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exception. When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall...
D31 Podmiot stosujący MSSF
po raz
pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w MSSF 11 z następującymi wyjątkami: Podczas zmiany metody konsolidacji proporcjonalnej na metodę praw własności, podmiot stosujący MSSF po raz pierwszy przeprowadza test na utratę wartości inwestycji zgodnie z MSR 36 na początku najwcześniejszego okresu objętego sprawozdaniem bez względu na to, czy istnieje informacja, że inwestycja może mieć mniejszą wartość.
D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exception. When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall test for impairment the investment in accordance with IAS 36 as at the beginning of the earliest period presented, regardless of whether there is any indication that the investment may be impaired.
D31 Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w MSSF 11 z następującymi wyjątkami:
D31
A
first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exceptions:
D31 Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w MSSF 11 z następującymi wyjątkami:
D31
A
first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exceptions:
D32 Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w paragrafach A1–A4 KIMSF 20 Koszty usuwania nadkładu na etapie produkcji w kopalniach odkrywkowych.
D32 A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs A1 to A4 of IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine.
D32 Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w paragrafach A1–A4 KIMSF 20 Koszty usuwania nadkładu na etapie produkcji w kopalniach odkrywkowych.
D32 A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs A1 to A4 of IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine.
Jednostka przyjmująca standardy
po raz
pierwszy może stosować przepisy przejściowe zawarte w KIMSF 12 Umowy na usługi koncesjonowane. A first-time
adopter may apply the transitional provisions in IFRIC 12 Service Concession Arrangements.
Jednostka przyjmująca standardy
po raz
pierwszy może stosować przepisy przejściowe zawarte w KIMSF 12 Umowy na usługi koncesjonowane. A first-time
adopter may apply the transitional provisions in IFRIC 12 Service Concession Arrangements.
Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy może zastosować przepisy przejściowe zawarte w paragrafach 27 oraz 28 w MSR 23 Koszty finansowania zewnętrznego, zaktualizowanego w 2007 r. W paragrafach tych...
A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs 27 and 28 of IAS 23 Borrowing Costs, as revised in 2007. In those paragraphs references to the effective date shall be...
Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy może zastosować przepisy przejściowe zawarte w paragrafach 27 oraz 28 w MSR 23 Koszty finansowania zewnętrznego, zaktualizowanego w 2007 r. W paragrafach tych pojęcie daty wejścia w życie interpretuje się jako 1 stycznia 2009 r. lub jako datę przejścia na MSSF, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza.
A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs 27 and 28 of IAS 23 Borrowing Costs, as revised in 2007. In those paragraphs references to the effective date shall be interpreted as 1 January 2009 or the date of transition to IFRSs, whichever is later.
D23 Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy może postanowić o stosowaniu wymogów MSR 23 od daty przejścia na MSSF lub od wcześniejszej daty zgodnie z paragrafem 28 MSR 23.
D23 A first-time adopter can elect to apply the requirements of IAS 23 from the date of transition or from an earlier date as permitted by paragraph 28 of IAS 23.
D23 Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy może postanowić o stosowaniu wymogów MSR 23 od daty przejścia na MSSF lub od wcześniejszej daty zgodnie z paragrafem 28 MSR 23.
D23 A first-time adopter can elect to apply the requirements of IAS 23 from the date of transition or from an earlier date as permitted by paragraph 28 of IAS 23.
